품사전환 (transposition)
쉽게 풀면
뜻은 그대로 두고 품사만 바꿔서 번역하는 방법이에요. 예를 들어 동사를 명사로 바꿔서 옮기는 식이에요.
왜 중요한가
언어마다 같은 의미를 표현하는 데 선호하는 품사가 달라 발생하는 현상으로, 비네와 다르벨네가 제시한 일곱 가지 번역 절차 중 하나로서 오늘날에도 번역 교육에서 직역과 의역 사이의 중간 전략을 설명하는 대표 사례로 소개됩니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
절 구조가 명사형 표현으로 전환되는 품사전환의 사례를 예문을 통해 설명한다.
품사 전환을 통해 가독성을 높이는 전위법의 실제 적용 사례를 설명하는 예문이다.
조금 더 깊게 보면
전위법은 의무적 전위(목표언어 문법상 반드시 필요한 경우)와 선택적 전위(문체적 선호로 이루어지는 경우)로 나뉘며, 의미를 그대로 옮기되 형태만 바꾼다는 점에서 의미 자체를 다듬는 조정법(modulation)과 구분된다. 전위법은 목표어 문법상 반드시 필요한 의무적 전위와 문체적 선호로 이루어지는 선택적 전위로 나뉘며, 후자의 경우 전위 여부에 따라 문장의 강조점이나 리듬이 달라질 수 있다.
주의할 점
품사를 바꾸는 과정에서 미묘한 뉘앙스나 강조점이 달라질 수 있으므로, 기계적으로 적용하기보다 문맥에 따라 신중히 선택해야 한다.
품사전환은 캣포드의 계급전환과 유사한 현상을 다루지만 이론적 틀이 다르므로 인용 시 어느 학자의 개념인지 명시해야 한다. 품사전환은 캣포드의 계급전환과 유사한 현상을 다루지만 이론적 틀이 다르므로 인용 시 어느 학자의 개념인지 명시해야 하며, 뜻은 그대로 두고 형태만 바꾼다는 점에서 의미 자체를 조정하는 변조와 구분된다. 전위법을 기계적으로 적용하기보다 문맥에 따라 신중히 선택해야 하며, 품사를 바꾸는 과정에서 미묘한 뉘앙스나 강조점이 달라질 수 있다는 점을 유의해야 한다. 비네와 다르벨네가 든 프랑스어 'dès son lever'(그의 기상 즉시)를 영어 'as soon as he gets up'으로 옮겨 명사를 동사로 바꾼 예가 이 절차의 고전적 사례로 인용된다. 동사 중심 구문을 명사 중심 구문으로 전위해 목표언어 독자에게 더 자연스러운 문장을 제공하는 것이 이 절차의 실제 효과다.