품사전환 (transposition)
한 줄 정의: 비네와 다르벨네가 제시한 번역 절차로, 의미의 변화 없이 원문의 품사를 목표어에서 다른 품사로 바꾸어 옮기는 기법을 가리킨다.
쉽게 풀면
뜻은 그대로 두고 품사만 바꿔서 번역하는 방법이에요. 예를 들어 동사를 명사로 바꿔서 옮기는 식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"'as soon as he arrived'는 한국어에서 '도착하자마자'처럼 부사절 대신 명사형 표현으로 품사전환되어 번역되는 경우가 흔하다."
절 구조가 명사형 표현으로 전환되는 품사전환의 사례를 예문을 통해 설명한다.
주의할 점
품사전환은 캣포드의 계급전환과 유사한 현상을 다루지만 이론적 틀이 다르므로 인용 시 어느 학자의 개념인지 명시해야 한다.