계급전환 (class shift)
한 줄 정의: 캣포드의 범주전환 하위 유형으로, 원문의 특정 품사(계급)에 속한 단어가 목표 텍스트에서 다른 품사로 번역되는 현상을 가리킨다.
쉽게 풀면
원문에서는 명사였던 단어가 번역문에서는 동사나 형용사로 바뀌는 경우처럼, 품사가 달라지는 걸 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"'a medical student'의 형용사 'medical'이 한국어에서 명사 '의학'을 활용한 구로 번역되는 것은 계급전환의 예이다."
형용사가 명사구로 번역되는 품사 변화를 계급전환의 구체적 예로 설명한다.
주의할 점
계급전환은 비네와 다르벨네의 '품사전환' 개념과 유사하지만 이론적 틀과 용어 체계가 다르므로 같은 문맥에서 혼용하지 않도록 주의해야 한다.