계급전환 (class shift)
쉽게 풀면
원문에서는 명사였던 단어가 번역문에서는 동사나 형용사로 바뀌는 경우처럼, 품사가 달라지는 걸 말해요.
왜 중요한가
동사 중심 언어와 명사 중심 언어 사이의 번역에서 원문 동사가 명사구로, 형용사가 관계절로 바뀌는 일은 피할 수 없으며, 계급전환은 이런 변화를 오류가 아닌 체계적 대응으로 기술하게 해 줍니다. 번역 교육에서는 학습자의 직역 경향을 진단할 때 계급전환이 적절히 일어났는지를 보고, 코퍼스 연구에서는 특정 언어쌍에서 어떤 방향의 계급전환이 우세한지를 번역투의 지표로 분석합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
형용사가 명사구로 번역되는 품사 변화를 계급전환의 구체적 예로 설명한다.
계급전환이 특정 품사 조합에 국한되지 않고 다양한 방향으로 나타날 수 있음을 보여주는 서술입니다.
조금 더 깊게 보면
계급전환은 대개 구조전환이나 단위전환과 동시에 일어나므로 실제 분석에서 하나의 전환만 순수하게 분리하기는 어렵습니다. 비네와 다르벨네의 전위가 거의 같은 현상을 가리키지만, 전위는 번역가의 선택적 절차로 서술되고 캣포드의 계급전환은 두 언어 체계 차이의 결과로 서술된다는 관점 차이가 있습니다. 계급전환의 빈도가 높다는 것이 곧 번역 품질이 좋다는 뜻은 아니며 텍스트 유형에 따라 바람직한 정도가 다릅니다. 계급전환의 빈도는 언어쌍의 유형론적 특성에 크게 좌우되어, 명사 중심 언어에서 동사 중심 언어로 옮길 때 특정 방향의 전환이 체계적으로 더 자주 관찰된다는 코퍼스 연구 결과가 있다.
주의할 점
계급전환은 비네와 다르벨네의 '품사전환' 개념과 유사하지만 이론적 틀과 용어 체계가 다르므로 같은 문맥에서 혼용하지 않도록 주의해야 한다.
비네와 다르벨네의 전위가 거의 같은 현상을 가리키지만, 전위는 번역가의 선택적 절차로 서술되고 캣포드의 계급전환은 두 언어 체계 차이의 결과로 서술된다는 관점 차이가 있다. 계급전환의 빈도가 높다는 것이 곧 번역 품질이 좋다는 뜻은 아니며, 텍스트 유형에 따라 바람직한 정도가 달라진다는 점도 유의해야 한다.