단위전환 (unit shift)
한 줄 정의: 캣포드의 범주전환 하위 유형으로, 원문의 특정 언어 단위(형태소, 단어, 구, 절, 문장 등)가 목표 텍스트에서 다른 층위의 단위로 번역되는 현상을 가리키며 계급전환(rank shift)이라고도 한다.
쉽게 풀면
원문에서는 단어 하나였던 것이 번역문에서는 여러 단어로 이루어진 구가 되는 것처럼, 번역 단위의 층위가 바뀌는 경우예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"단일 합성어로 표현된 독일어 명사가 한국어에서는 여러 단어로 풀어쓴 구로 번역되는 것은 단위전환의 사례이다."
하나의 단어가 여러 단어로 이루어진 구로 확장되어 번역되는 단위전환의 사례를 제시한다.
주의할 점
단위전환은 캣포드 자신이 'rank-shift'라는 용어로도 불렀기 때문에 문헌에 따라 명칭이 다를 수 있음에 유의해야 한다.