기술번역 (technical translation)
한 줄 정의: 매뉴얼, 사양서, 특허 문서 등 특정 산업 분야의 전문 지식과 표준화된 용어를 다루는 실용적 텍스트를 번역하는 전문 번역 분야로, 정확성과 일관된 용어 사용이 특히 중요시된다.
쉽게 풀면
기계 설명서나 제품 사양서처럼 전문 기술 분야의 문서를 번역하는 분야예요. 정확한 용어 사용이 매우 중요해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"기술번역에서는 동일한 부품명이 문서 전체에서 일관되게 번역되지 않으면 사용자에게 심각한 안전 문제를 초래할 수 있다."
용어 일관성 미비가 안전 문제로 이어질 수 있는 기술번역의 특수성을 설명한다.
주의할 점
기술번역은 언어 능력뿐 아니라 해당 산업 분야에 대한 전문 지식을 함께 요구하므로, 일반 번역가가 곧바로 수행하기 어려운 경우가 많다.