의학번역 (medical translation)
한 줄 정의: 임상시험 자료, 의약품 설명서, 진료 기록 등 의학 및 보건 분야의 전문 문서를 번역하는 전문 번역 분야로, 오역이 환자의 생명과 건강에 직접적인 영향을 미칠 수 있어 매우 높은 정확성이 요구된다.
쉽게 풀면
약 설명서나 진료 기록, 임상시험 자료처럼 의학과 관련된 문서를 번역하는 분야예요. 잘못 번역되면 환자에게 위험할 수 있어서 정확성이 매우 중요해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"다국가 임상시험에서 사용되는 설문 도구의 의학번역은 역번역 절차를 통해 원문과의 등가성을 반드시 검증하도록 요구된다."
임상시험 설문 도구 번역에서 역번역 검증이 필수적으로 요구되는 이유를 설명한다.
주의할 점
의학번역은 전문 용어의 정확한 사용뿐 아니라 환자가 이해할 수 있는 눈높이의 표현도 함께 고려해야 하는 이중적 요구를 지닌 분야이다.