정신건강통역 (Mental Health Interpreting)
한 줄 정의: 정신과 진료, 심리상담 등에서 감정적으로 민감한 내용을 정확하고 세심하게 전달해야 하는 특수한 의료통역의 한 유형이다.
쉽게 풀면
정신과 진료나 심리상담에서 이루어지는, 감정을 세심하게 다뤄야 하는 통역입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Mental health interpreting requires interpreters to convey emotional nuance without projecting their own affect.
정신건강통역이 통역사 자신의 감정을 투영하지 않으면서 정서적 뉘앙스를 전달해야 한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
통역사 본인도 대리외상을 겪을 위험이 있어 정서적 지원 체계가 필요하다는 점에 유의해야 한다.