군사통역 (Military Interpreting)
한 줄 정의: 군사 작전, 협상, 심문 등의 상황에서 군 관계자를 위해 이루어지는 통역으로, 보안과 정확성이 특히 중시된다.
쉽게 풀면
군대의 작전이나 협상 상황에서 이루어지는 통역을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Military interpreting raises distinct ethical dilemmas regarding interpreter neutrality under command hierarchies.
군사통역이 지휘체계 아래에서 통역사중립성에 관한 독특한 윤리적 딜레마를 제기한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
현지 채용 통역사의 경우 신변 보호와 사후 처우 문제가 국제적 논쟁이 되어 왔다는 점에 유의해야 한다.