공공서비스통역 (Public Service Interpreting)
한 줄 정의: 의료, 사법, 교육, 사회복지 등 공공서비스 영역에서 소수언어 사용자와 기관 사이의 소통을 지원하는 통역을 총칭하는 개념이다.
쉽게 풀면
병원, 법원, 학교, 복지기관 등 공공서비스 이용 시 이루어지는 통역을 통틀어 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Public service interpreting has historically received less professional recognition than conference interpreting.
공공서비스통역이 역사적으로 회의통역보다 낮은 직업적 인정을 받아왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
영국권에서는 'Public Service Interpreting', 미국권에서는 'Community Interpreting'으로 주로 불린다는 점에 유의해야 한다.