유사번역 (pseudotranslation)

한 줄 정의: 실제로는 원문이 존재하지 않는 창작 텍스트임에도 저자가 마치 다른 언어의 원작을 번역한 것처럼 제시하는 텍스트 또는 그러한 문학적 관행을 가리킨다.

쉽게 풀면

사실은 원래 다른 나라 글이 아닌데, 마치 번역한 것처럼 꾸며서 발표하는 창작 작품이에요.

왜 중요한가

유사번역은 번역이라는 틀을 빌려 검열을 피하거나 이국적 권위를 부여하는 문학적 전략으로 활용되어 왔으며, 번역과 창작의 경계가 얼마나 유동적인지를 드러내는 사례로 번역사 및 문학사 연구에서 흥미롭게 다루어집니다. 투리(Gideon Toury)는 유사번역을 목표 문화의 번역 규범을 거꾸로 드러내는 자료로 보았는데, 저자가 「번역물처럼 보이기 위해」 어떤 문체적·구조적 장치를 동원했는지를 분석하면 그 시대 독자가 「번역다움」을 무엇으로 인식했는지 알 수 있기 때문이다.

논문에서는 이렇게 쓰입니다

"이 작가는 검열을 피하기 위해 자신의 창작 소설을 외국 작가의 작품을 번역한 것처럼 위장하여 유사번역의 형태로 출판하였다."

검열 회피를 목적으로 유사번역이 활용된 문학사적 사례를 제시한다.

"이 연구는 국내 출판시장에서 국내 작가가 외국인 필명으로 발표한 소설이 번역서로 유통된 사례를 유사번역의 관점에서 분석하였다."

검열 회피 사례가 아니라 마케팅 목적의 유사번역을 다룬 것으로, 검열이 없는 상황에서도 이국적 권위를 얻기 위해 유사번역이 활용될 수 있음을 보여 주는 문장입니다.

조금 더 깊게 보면

유사번역은 발견 당시에는 독자와 비평계를 속이는 데 성공했다는 점에서 텍스트 자체의 특징만으로는 진위를 판별하기 어려운 경우가 많으며, 이는 번역이라는 표지가 독자의 수용 태도에 미치는 영향을 보여줍니다. 유사번역은 실제 번역과 반대 방향의 조작이라는 점에서 흥미로운데, 실제 번역은 원문을 목표 문화에 맞게 바꾸지만 유사번역은 원래 자국어로 쓴 글을 일부러 번역투나 외국식 이름, 지명으로 꾸며 이국적으로 보이게 만든다. 이 때문에 유사번역 연구는 「번역다움」이라는 문체적 표지 자체를 대상화하는 특이한 위치에 있다.

주의할 점

유사번역은 번역학 연구에서 문화 체계 내 번역의 위상과 규범을 역설적으로 드러내는 흥미로운 현상으로 다루어지며, 단순한 사기나 표절과는 구분되는 문학적 전략으로 이해된다. 국내에서도 번역가가 스스로 창작한 내용을 해외 원작의 번역으로 소개해 독자의 호기심을 자극한 사례들이 보고된 바 있어, 유사번역이 특정 시대나 지역에 국한된 현상이 아니라 여러 문화권에서 반복적으로 나타나는 문학적 관행임을 알 수 있다.