유사번역 (pseudotranslation)
한 줄 정의: 실제로는 원문이 존재하지 않는 창작 텍스트임에도 저자가 마치 다른 언어의 원작을 번역한 것처럼 제시하는 텍스트 또는 그러한 문학적 관행을 가리킨다.
쉽게 풀면
사실은 원래 다른 나라 글이 아닌데, 마치 번역한 것처럼 꾸며서 발표하는 창작 작품이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 작가는 검열을 피하기 위해 자신의 창작 소설을 외국 작가의 작품을 번역한 것처럼 위장하여 유사번역의 형태로 출판하였다."
검열 회피를 목적으로 유사번역이 활용된 문학사적 사례를 제시한다.
주의할 점
유사번역은 번역학 연구에서 문화 체계 내 번역의 위상과 규범을 역설적으로 드러내는 흥미로운 현상으로 다루어지며, 단순한 사기나 표절과는 구분되는 문학적 전략으로 이해된다.