법률번역 (legal translation)
한 줄 정의: 계약서, 법령, 판결문 등 법적 효력을 갖거나 법률 체계와 관련된 문서를 번역하는 전문 번역 분야로, 법률 체계 간의 개념적 불일치로 인해 높은 정확성과 전문 지식이 요구된다.
쉽게 풀면
계약서나 법률, 판결문 같은 법과 관련된 문서를 번역하는 전문 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영미법의 'consideration' 개념은 대륙법 체계에 정확히 대응하는 개념이 없어, 법률번역에서는 설명적 번역이나 각주를 통한 보완이 필요하다."
법체계 간 개념적 불일치로 인한 법률번역의 어려움을 구체적 사례로 설명한다.
주의할 점
법률번역에서는 단순한 언어적 정확성뿐 아니라 두 법체계 사이의 개념적 차이에 대한 깊은 이해가 필수적이며, 잘못된 번역은 법적 분쟁으로 이어질 수 있다.