직접번역(구트) (direct translation (Gutt))
한 줄 정의: 구트의 관련성이론적 번역 접근에서 제시된 개념으로, 원문이 의도한 모든 명시적·함축적 의미를 원래의 맥락적 효과 그대로 재현하려는 번역 방식을 가리키며, 직접 인용과 유사한 성격을 지닌다.
쉽게 풀면
원문이 말하려는 것을 있는 그대로, 원래의 뉘앙스까지 살려서 재현하려는 번역 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"법률 조문의 번역에서는 문맥적 해석의 여지를 최소화하기 위해 직접번역 방식이 선호되는 경향이 있다."
해석의 여지를 줄이기 위해 직접번역이 선호되는 법률 텍스트의 사례를 제시한다.
주의할 점
구트의 직접번역은 축자적 직역과 혼동되기 쉬우나, 형태보다는 원문이 의도한 맥락적 효과의 완전한 보존을 기준으로 한다는 점에서 차이가 있다.