층위전환 (level shift)
한 줄 정의: 캣포드의 번역전환 유형 중 하나로, 원문에서 문법적으로 표현된 의미가 목표어에서는 어휘적으로 표현되거나 그 반대의 경우로 전환되는 현상을 가리킨다.
쉽게 풀면
원문에서는 문법(예: 어미)으로 표현된 의미가 번역문에서는 단어로 바뀌어 표현되는 경우예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"프랑스어의 미래시제 어미는 영어로 번역될 때 'will'이라는 별도의 어휘로 표현되어 문법에서 어휘로의 층위전환이 일어난다."
문법적 요소가 어휘적 요소로 전환되는 층위전환의 대표적 사례를 시제 표현을 통해 설명한다.
주의할 점
층위전환은 문법과 어휘 사이의 전환에 국한되며, 같은 문법 층위 안에서 일어나는 범주전환과는 구분되는 개념이다.