전화통역 (Telephone Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 전화 회선을 통해 음성만으로 두 당사자 간 대화를 통역하는 원격통역의 한 형태이다.
쉽게 풀면
얼굴을 보지 않고 전화로만 통역을 해주는 방식입니다. 병원이나 콜센터에서 많이 쓰입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Telephone interpreting lacks access to visual cues that typically support meaning disambiguation.
전화통역에서 시각 정보 부재가 의미 해석에 미치는 영향을 논하는 문장이다.
주의할 점
화상원격통역과 달리 비언어적 단서를 전혀 활용할 수 없다는 제약이 있다.