목표텍스트일관성 (target-text coherence)
쉽게 풀면
번역문을 읽었을 때 내용이 앞뒤로 논리적으로 잘 맞아떨어져서 이해가 되는 성질이에요.
왜 중요한가
번역 평가에서 문장 하나하나의 정확성만으로는 포착되지 않는, 텍스트 전체가 목표어 독자에게 논리적으로 읽히는지를 판단하는 기준으로 사용되며, 특히 함축된 정보나 문화적 배경지식을 보완해야 하는 번역 전략의 필요성을 정당화하는 근거로 활용됩니다. 블룸-쿨카는 이 개념을 응집성(cohesion)과 짝지어 제시하면서, 번역가가 결속 장치는 충실히 옮겼더라도 목표 문화 독자가 공유하지 않는 전제나 함축이 남아 있으면 일관성이 깨질 수 있다고 지적했다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
문화적 전제를 보충하여 목표텍스트일관성을 확보하는 번역 전략의 사례를 제시한다.
표층 결속성과 의미적 일관성이 항상 일치하지 않음을 보여주는 번역 평가 사례다.
조금 더 깊게 보면
표층적 연결어나 지시어의 호응을 다루는 응집성과 혼동되기 쉬우나, 일관성은 독자의 배경지식에 의존하는 의미 층위의 개념이어서 응집 장치가 완벽해도 목표 문화의 지식 체계와 어긋나면 일관성이 깨질 수 있습니다. 일관성은 독자의 배경지식에 크게 좌우되므로, 동일한 번역문이라도 목표 문화의 독자층에 따라 일관되게 읽히는 정도가 달라질 수 있어 절대적 기준이 아니라 독자 집단을 전제한 상대적 판단이라는 점이 강조된다.
주의할 점
목표텍스트일관성은 응집성과 혼동되기 쉬우나, 응집성이 표층의 언어적 연결 장치를 가리키는 반면 일관성은 독자가 구성하는 의미의 논리적 통일성을 가리킨다는 차이가 있다. 목표텍스트일관성을 높이기 위해 배경 설명을 과도하게 추가하면 텍스트가 장황해지고 원문의 간결함이 훼손될 수 있어, 어느 정도까지 독자의 추론에 맡길지에 대한 판단이 함께 필요하다. 목표텍스트일관성 개념은 특정 독자층을 전제로 하므로, 하나의 번역문이 전문가 독자에게는 일관되게 읽히지만 일반 독자에게는 그렇지 않을 수 있어 대상 독자를 명확히 규정하는 것이 평가의 전제 조건이 된다.