목표언어 (Target Language (Interpreting))

한 줄 정의: 통역사가 원발화의 의미를 재표현하여 청중에게 전달하는 도착 언어를 말한다.

쉽게 풀면

통역에서 최종적으로 청중에게 전달되는, 통역 결과물이 만들어지는 언어를 뜻한다. 예를 들어 영어 연설을 한국어로 통역할 때 한국어가 목표언어에 해당한다.

왜 중요한가

통역 품질 평가와 통역 방향(A언어로 향하는지 B언어로 향하는지)을 구분하는 기준 개념으로 통역학 전반에서 사용되며, 통역사가 모국어인 목표언어로 통역할 때와 외국어인 목표언어로 통역할 때 수행력 차이를 비교하는 연구에서 핵심 변수로 다루어진다.

논문에서는 이렇게 쓰입니다

Target language production quality is influenced by the interpreter's proficiency and processing capacity simultaneously.

목표언어 산출 품질이 통역사의 언어능력과 처리용량 모두의 영향을 받는다는 점을 설명한 문장이다.

"모국어를 목표언어로 하는 통역과 외국어를 목표언어로 하는 통역의 유창성을 비교한 결과 전자에서 더 자연스러운 발화가 나타났다."

통역 방향에 따른 목표언어 산출의 질적 차이를 검증한 예문이다.

조금 더 깊게 보면

통역학에서는 통역사의 모국어를 A언어, 능숙한 외국어를 B언어로 구분하며, 목표언어가 A언어인 경우를 순방향 통역, B언어인 경우를 역방향 통역이라 불러 방향성에 따른 난이도 차이를 분석한다.

번역학의 목표텍스트 개념과 유사하지만 통역에서는 고정된 텍스트가 아니라 순간적으로 산출되는 발화라는 점에서, 사후 교정이 불가능한 실시간성이라는 통역 고유의 제약이 함께 고려되어야 합니다. 목표언어가 통역사의 모국어가 아닌 역방향 통역에서는 어휘 인출 속도가 느려지고 문법 오류가 늘어나는 경향이 실험적으로 확인되어, 일부 국제기구는 원칙적으로 순방향 통역만을 채용 기준으로 삼는다. 다만 소수 언어권에서는 순방향 통역사를 구하기 어려워 역방향 통역이 현실적으로 불가피한 경우가 많아, 원칙과 시장 현실 사이의 괴리가 존재한다. 동일 통역사가 회의에 따라 순방향과 역방향을 오가며 맡는 경우, 방향 전환 자체가 별도의 인지적 적응을 요구한다는 관찰도 있다.

주의할 점

목표언어는 원문이 담긴 출발언어와 짝을 이루는 상대적 개념이므로, 통역 상황에 따라 같은 언어가 출발언어가 되기도 목표언어가 되기도 한다는 점에 유의해야 한다. 목표언어의 자연스러움을 지나치게 추구하면 원문의 세부 정보가 임의로 각색될 위험이 있어, 유창성과 충실성 사이의 균형을 항상 염두에 두어야 한다.