일관성규칙 (coherence rule)
한 줄 정의: 스코포스이론의 규칙 중 하나로, 목표 텍스트는 그것이 사용될 상황과 목표어 수용자의 문화적 맥락에서 스스로 이해 가능하고 일관성 있게(텍스트 내적 일관성) 작성되어야 한다는 원칙이다.
쉽게 풀면
번역된 글은 그 자체로 목표어 독자가 자연스럽게 이해할 수 있어야 한다는 규칙이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"원문의 특정 정치적 배경 설명이 목표 독자에게 낯설 경우, 일관성규칙에 따라 번역가는 보충 설명을 추가할 수 있다."
목표 독자의 이해를 돕기 위한 정보 추가를 일관성규칙의 적용 사례로 제시한다.
주의할 점
일관성규칙은 목표 텍스트 내적 일관성을 다루는 것으로, 원문과 번역문 사이의 관계를 다루는 충실성규칙과는 별개의 규칙임을 구분해야 한다.