기능플러스충실성 (function plus loyalty)
한 줄 정의: 크리스티아네 노드(Christiane Nord)가 스코포스이론을 보완하며 제시한 원칙으로, 번역이 목표 텍스트의 기능을 우선시하되 원문 저자와 목표 독자, 의뢰인 등 번역에 관련된 모든 당사자에 대한 윤리적 책임(충실성)도 함께 고려해야 한다는 원칙이다.
쉽게 풀면
번역할 때 목적(기능)을 우선시하되, 원저자와 독자 모두에게 도리를 지키는 '충실함'도 함께 지켜야 한다는 원칙이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"노드는 스코포스이론이 원문 저자의 의도를 지나치게 경시할 수 있다는 우려를 반영하여 기능플러스충실성 원칙을 통해 이를 보완하고자 하였다."
스코포스이론의 한계를 보완하기 위해 노드가 제시한 기능플러스충실성 원칙의 배경을 설명한다.
주의할 점
여기서의 '충실성(loyalty)'은 전통적인 원문에 대한 축자적 충실성이 아니라, 번역에 관련된 여러 당사자들 사이의 윤리적 책임 관계를 가리키는 노드의 고유한 개념임에 유의해야 한다.