기능주의번역이론 (functionalist translation theory)
한 줄 정의: 1970~80년대 독일어권을 중심으로 발전한 번역 이론의 흐름으로, 번역의 목적과 기능을 번역 행위의 중심 기준으로 삼으며 스코포스이론, 텍스트유형론, 번역행위이론, 기능플러스충실성 등을 포괄하는 이론적 패러다임이다.
쉽게 풀면
번역이 무엇을 위해 쓰이는지(기능과 목적)를 가장 중요하게 여기는 번역 이론들을 통틀어 부르는 말이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"기능주의번역이론은 원문 중심의 등가 개념에서 벗어나 목표 텍스트가 수행해야 할 기능을 번역 평가의 기준으로 전환시켰다."
등가 중심에서 기능 중심으로 번역 평가 기준이 전환된 이론적 흐름을 설명한다.
주의할 점
기능주의번역이론은 단일한 이론이 아니라 라이스, 페르미어, 홀츠맨태리, 노드 등 여러 학자의 이론을 포괄하는 범주이므로 세부 이론 간 차이를 구분해야 한다.