주저현상 (Hesitation Phenomena)
한 줄 정의: 통역 산출 중 나타나는 '음', '어' 같은 채움말, 반복, 비정상적으로 긴 휴지 등 발화 지연을 나타내는 언어 현상을 총칭한다.
쉽게 풀면
통역하면서 '어...', '음...' 하고 말이 막히는 현상들을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Hesitation phenomena tend to increase near syntactically or lexically demanding segments of the source speech.
원문에서 통사적, 어휘적으로 까다로운 구간 근처에서 주저현상이 증가하는 경향이 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
비유창성의 하위 유형 중 하나로, 휴지분석 연구의 주요 대상이 된다는 점에 유의해야 한다.