주저현상 (Hesitation Phenomena)
쉽게 풀면
통역하면서 '어...', '음...' 하고 말이 막히는 현상들을 말합니다.
왜 중요한가
골드만-아이슬러의 자발적 발화 연구에서 유래한 주저현상 분석은 통역 연구에서 산출의 어느 지점에 처리 부담이 집중되는지를 추론하는 비침습적 지표로 쓰이며, 발화 속도가 빠른 구간이나 숫자 뒤에 주저가 몰린다는 관찰이 노력모델의 간접 증거로 인용됩니다. 청중 기대조사에서 채움말과 비정상적 휴지가 신뢰도 평가를 낮춘다는 결과는 유창성 훈련의 근거가 됩니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
원문에서 통사적, 어휘적으로 까다로운 구간 근처에서 주저현상이 증가하는 경향이 있다는 점을 설명한 문장이다.
주저현상의 여러 하위 유형과 그 의미를 설명한다.
조금 더 깊게 보면
주저는 처리 부담의 신호일 수도 있지만 다음 발화를 계획하는 정상적 과정의 일부이기도 하므로, 주저가 없는 것이 좋은 통역의 기준은 아닙니다. 원발화의 주저를 통역이 재현해야 하는지는 장르 규범에 따라 다르며, 법정에서는 증인의 주저가 신빙성 판단 자료가 되므로 보존이 요구됩니다. 주저를 인지 지표로 쓰려면 통역사 개인의 자연 발화 기준선과 언어별 휴지 관습을 통제해야 하며, 이를 휴지 분석과 결합해 다루는 것이 일반적입니다. 주저현상은 원발화에도 존재하므로 통역문의 주저가 통역사 자신의 처리 부담에서 온 것인지 원발화 화자의 주저를 그대로 옮긴 것인지를 구분하는 것이 분석의 첫 단계이며, 이 구분이 없으면 통역사의 인지 부하를 과대 추정하게 된다. 채움말의 종류도 언어별로 다른데, 예를 들어 한국어와 영어는 각기 다른 소리 형태의 채움말을 관습적으로 사용해 교차언어 비교 시 이를 표준화해야 한다. 동일한 통역사라도 익숙한 주제와 낯선 주제를 다룰 때 주저현상의 빈도가 뚜렷이 달라진다는 점이 반복 확인되었다.
주의할 점
비유창성의 하위 유형 중 하나로, 휴지분석 연구의 주요 대상이 된다는 점에 유의해야 한다.
비유창성의 하위 유형 중 하나로, 휴지분석 연구의 주요 대상이 된다는 점에 유의해야 한다.