통역유창성 (Fluency in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출이 매끄럽고 자연스러운 속도와 리듬으로 이루어지는 정도를 나타내는 품질 평가 기준으로, 휴지와 주저 등의 비유창성 지표와 대비된다.
쉽게 풀면
통역이 끊기지 않고 자연스럽게 술술 이어지는 정도를 보는 기준입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Fluency is often measured through pause frequency, duration, and speech rate in interpreted output.
유창성이 휴지의 빈도와 길이, 발화속도를 통해 측정되는 경우가 많다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
내용이 정확해도 유창성이 낮으면 청중의 이용자 만족도가 떨어질 수 있다는 점에 유의해야 한다.