총체적채점 (Holistic Scoring in Interpreting Assessment)
한 줄 정의: 통역 산출물을 세부 항목으로 나누지 않고 전반적 인상에 기반해 하나의 종합 점수로 평가하는 채점 방식이다.
쉽게 풀면
통역을 세세하게 나누지 않고 전체적인 느낌으로 하나의 점수를 매기는 방식입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Holistic scoring is faster to administer but tends to show lower inter-rater reliability than analytic rubrics.
총체적채점이 실시하기는 더 빠르지만 분석적채점기준보다 평가자 간 신뢰도가 낮은 경향이 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
분석적채점기준과 상반되는 접근으로, 자격시험보다 대규모 스크리닝에 더 적합하다는 점에 유의해야 한다.