통역자격시험 (Interpreter Certification Examination)
한 줄 정의: 통역사로서의 실무 수행능력을 표준화된 절차로 평가해 자격을 부여하는 공인 시험을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 될 자격이 있는지 실력을 평가하는 공식 시험입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Certification examinations typically combine simultaneous and consecutive interpreting tasks under standardized conditions.
통역자격시험이 표준화된 조건에서 동시통역과 순차통역 과제를 함께 포함한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
법정통역, 의료통역처럼 분야별로 별도의 특화된 자격시험이 존재하는 경우가 많다는 점에 유의해야 한다.