번역가양성 (translator training)
한 줄 정의: 전문 번역가를 양성하기 위한 교육과정, 교수법, 커리큘럼 설계에 관한 연구와 실천을 포괄하는 번역학의 응용 분야로, 번역능력의 습득 단계와 효과적인 교수 전략을 다룬다.
쉽게 풀면
번역가를 길러내기 위한 교육 방법과 커리큘럼을 연구하는 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역가양성 프로그램에서는 이론 강의보다 실제 번역 프로젝트를 수행하며 피드백을 받는 실습 중심 교육이 번역능력 향상에 더 효과적이라는 연구 결과가 보고되었다."
실습 중심 교육이 번역능력 향상에 효과적이라는 연구 결과를 통해 번역가양성의 교육적 방향을 제시한다.
주의할 점
번역가양성 프로그램의 효과는 언어쌍, 전문 분야, 학습자의 사전 경험 등 다양한 변수에 따라 달라질 수 있으므로 단일한 교육 모델을 모든 상황에 일괄 적용하기는 어렵다.