문화번역 (Cultural Translation)
한 줄 정의: 언어적 등가를 넘어 원문에 담긴 문화적 맥락, 가치관, 관습을 목표 문화의 독자가 이해할 수 있도록 옮기는 번역 접근 방식 또는 그러한 문화 간 의미 전달 과정 자체를 가리킨다.
쉽게 풀면
단어만 옮기는 게 아니라, 그 말 속에 담긴 문화적인 배경과 의미까지 함께 전달하는 번역이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"제사와 관련된 어휘를 번역할 때는 단순한 사전적 대응어보다 해당 의례의 사회문화적 의미를 설명하는 문화번역 접근이 요구된다."
의례 관련 어휘 번역에서 문화적 맥락 설명이 필요함을 보여주는 예문으로 문화번역의 필요성을 예시한다.
주의할 점
문화번역은 인류학과 탈식민주의 이론에서도 사용되는 다의적 용어이므로, 번역학적 맥락에서 논의되는지 문화 연구 일반의 은유적 의미로 쓰이는지 구분해야 한다.