문화중개 (Cultural Mediation)
한 줄 정의: 통역사가 언어 전환뿐 아니라 문화적 배경 차이로 인한 오해를 예방하거나 설명을 덧붙이는 방식으로 소통을 돕는 역할을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 말만 바꾸는 게 아니라 문화 차이로 인한 오해도 막아주는 역할을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Cultural mediation extends the interpreter's role beyond linguistic transfer into intercultural communication management.
문화중개가 통역사의 역할을 언어 전환을 넘어 문화간 소통 관리로 확장한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
중립성 원칙과 긴장 관계에 놓일 수 있어 어느 정도까지 개입할지에 대한 논쟁이 있다는 점에 유의해야 한다.