통역문화역량 (Cultural Competence in Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 서로 다른 문화적 규범, 관습, 가치관을 이해하고 이를 통역 수행에 적절히 반영할 수 있는 능력을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 서로 다른 문화의 관습이나 가치관을 잘 알고 통역에 반영하는 능력을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Cultural competence has been incorporated as a formal assessment criterion in several public service interpreting certifications.
문화역량이 여러 공공서비스통역 자격 인증에서 공식 평가 기준으로 포함되어 왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
언어능력과 별개의 역량으로 간주되며, 단독으로는 충분한 통역능력을 구성하지 않는다는 점에 유의해야 한다.