문화적필터 (cultural filter)
한 줄 정의: 하우스가 제시한 개념으로, 은닉적번역을 수행할 때 번역가가 원천 문화와 목표 문화 간의 관습적·화용적 차이를 조정하기 위해 적용하는 인지적 장치를 가리킨다.
쉽게 풀면
번역가가 두 문화 사이의 관습 차이를 자연스럽게 맞춰주기 위해 머릿속으로 거쳐가는 일종의 '필터'예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"독일어 원문의 직접적인 화법이 영어 번역에서는 문화적필터를 거쳐 더 완곡한 표현으로 조정되는 경향이 관찰되었다."
화법의 직접성 차이를 조정하는 문화적필터의 작용을 예문으로 설명한다.
주의할 점
문화적필터의 적용 여부와 정도는 언어쌍과 문화권에 따라 상이하므로, 특정 언어쌍에서 관찰된 필터링 양상을 다른 언어쌍에 그대로 적용해서는 안 된다.