문화적전환 (cultural turn in translation studies)
한 줄 정의: 수전 배스넷(Susan Bassnett)과 앙드레 르페브르가 주도한 1990년대 번역학의 패러다임 전환으로, 번역을 순수 언어학적 대응의 문제가 아니라 이데올로기, 권력관계, 문화적 맥락 속에서 이해해야 한다는 관점의 전환을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역 연구가 단순히 언어를 비교하는 것에서 벗어나, 문화와 권력, 이념까지 함께 살펴보는 방향으로 크게 바뀐 흐름을 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"문화적전환 이후의 번역학 연구는 번역문의 언어적 정확성보다 번역이 목표 문화의 권력 구조 속에서 수행하는 역할에 주목하게 되었다."
문화적전환 이후 번역학 연구의 초점이 언어적 정확성에서 권력 구조로 이동한 변화를 설명한다.
주의할 점
문화적전환은 언어학적 접근을 완전히 대체한 것이 아니라, 기존의 언어 중심 연구에 문화적·이데올로기적 관점을 추가한 것으로 이해해야 한다.