후원(번역) (Patronage)
한 줄 정의: 르페브르가 다시쓰기이론에서 제시한 개념으로, 출판사·정부·종교 기관 등 번역의 생산과 유통에 영향을 미치는 사회적·경제적·이념적 힘을 가리키며, 어떤 텍스트가 번역되고 어떻게 번역되는지를 규정하는 요인으로 작용한다.
쉽게 풀면
출판사나 정부, 종교 기관처럼 번역이 이루어지는 데 영향을 주는 사회적·경제적 힘을 말해요. 어떤 책이 번역될지, 어떻게 번역될지를 좌우해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"냉전 시기 특정 국가에서는 정부의 문화 정책이라는 후원 요인이 번역 대상 도서 선정에 결정적인 영향을 미쳤다."
정부의 정책이 번역 대상 선정에 영향을 미친 후원 요인의 사례를 제시한다.
주의할 점
후원은 반드시 억압적이거나 부정적인 힘만을 의미하지 않으며, 문학 번역에 재정적 지원을 제공하는 등 긍정적 촉진 요인으로도 작용할 수 있다는 점을 함께 고려해야 한다.