번역시학 (translation poetics)
한 줄 정의: 르페브르가 다시쓰기이론에서 제시한 개념으로, 특정 시대나 문화가 '문학이란 무엇인가'에 대해 공유하는 관념과 문학적 관습의 체계를 가리키며, 번역가가 이러한 시학적 규범에 맞추어 원문을 재구성하게 된다고 설명한다.
쉽게 풀면
그 시대와 사회가 '좋은 문학은 이런 것'이라고 공유하는 생각과 관습을 말해요. 번역가는 이 기준에 맞춰 번역을 조정하게 돼요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"당대의 지배적인 번역시학은 서사적 완결성을 중시했기 때문에, 원작의 열린 결말이 번역 과정에서 명확한 결말로 수정되기도 하였다."
당대 시학적 규범이 열린 결말을 명확한 결말로 바꾸도록 영향을 미친 사례를 제시한다.
주의할 점
번역시학은 시대와 문화에 따라 크게 달라지는 상대적 개념이므로, 특정 시대의 시학적 기준을 보편적인 문학적 가치로 일반화하지 않도록 주의해야 한다.