레알리아 (realia)
한 줄 정의: 특정 문화나 역사적 시기에 고유한 사물, 제도, 관습을 가리키는 어휘로, 목표 문화에 대응하는 실체가 존재하지 않아 번역 시 음역, 차용, 설명적 번역 등의 특별한 전략이 요구되는 문화특정항목의 하위 범주이다.
쉽게 풀면
특정 나라나 시대에만 있는 물건이나 제도를 가리키는 말이에요. 다른 문화에는 그런 것 자체가 없어서 번역이 까다로워요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"러시아 소설에 등장하는 'samovar'와 같은 레알리아는 목표 문화에 실체가 없어 음역과 함께 각주 설명을 덧붙이는 방식으로 번역되는 경우가 많다."
실체가 없는 문화적 사물의 번역에서 음역과 각주를 병행하는 레알리아 처리 방식을 설명한다.
주의할 점
레알리아는 문화특정항목의 개념과 상당 부분 중첩되지만, 주로 구체적인 사물이나 제도에 한정하여 사용되는 더 좁은 범주의 용어라는 점에 유의해야 한다.