두터운번역 (thick translation)
한 줄 정의: 콰메 앤서니 아피아(Kwame Anthony Appiah)가 제시한 개념으로, 번역문에 광범위한 주석, 서문, 용어 설명 등을 덧붙여 원문의 문화적 맥락을 목표어 독자에게 상세히 전달하려는 번역 접근 방식이다.
쉽게 풀면
번역문에 주석이나 설명을 아주 자세하게 덧붙여서, 원문이 속한 문화적 배경까지 독자에게 충분히 알려주는 번역 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"아프리카 구비문학의 번역에서는 두터운번역 접근을 통해 속담이 담긴 사회적 맥락을 각주로 상세히 설명함으로써 원문의 의미를 온전히 전달하고자 하였다."
구비문학 번역에서 두터운번역이 문화적 맥락 전달에 활용된 사례를 제시한다.
주의할 점
두터운번역은 문화적 이해를 돕지만 지나치게 방대한 주석은 독서의 흐름을 방해하고 텍스트를 학술적 자료처럼 딱딱하게 만들 위험이 있다.