주제-술제구조 (theme-rheme structure in translation)
한 줄 정의: 문장에서 이미 알려진 정보인 주제(theme)와 새로운 정보인 술제(rheme)의 배열 순서가 언어마다 다르게 실현되는 정보 구조를 가리키며, 번역 과정에서 이 정보 흐름을 목표어에 맞게 재배열하는 문제를 다루는 개념이다.
쉽게 풀면
문장에서 '이미 아는 정보'와 '새로운 정보'가 놓이는 순서가 언어마다 다른데, 번역할 때 이 순서를 어떻게 조정할지 다루는 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어의 수동태 구문이 정보 구조상 알려진 정보를 주어 자리에 놓는 것과 달리, 한국어 번역에서는 주제-술제구조를 고려해 능동태로 재배열되는 경우가 많다."
수동태 구문의 정보 구조 차이를 고려해 능동태로 재배열하는 번역 전략을 설명한다.
주의할 점
주제-술제구조의 재배열은 원문의 통사 구조를 크게 변화시킬 수 있으므로, 정보 흐름의 자연스러움과 원문 구조의 보존 사이에서 균형 잡힌 판단이 필요하다.