단어대단어번역 (word-for-word translation)
한 줄 정의: 원문의 각 단어를 목표어의 대응 단어로 순서와 형태까지 최대한 그대로 옮기는 번역 방식으로, 의미대의미번역과 대비되는 서구 번역 이론사의 고전적 개념이다.
쉽게 풀면
원문의 단어 하나하나를 순서 그대로 목표어 단어로 바꾸는 번역 방법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"성서와 같은 신성한 텍스트의 번역에서는 단어대단어번역이 원문의 신성함을 훼손하지 않는 방법으로 여겨지기도 하였다."
종교 텍스트 번역에서 단어대단어번역이 선호되었던 역사적 맥락을 설명한다.
주의할 점
단어대단어번역은 언어 간 어순과 문법 구조가 크게 다를 경우 목표어에서 이해하기 어려운 문장을 만들어낼 위험이 크다.