위스퍼링통역 (whispered interpreting)
한 줄 정의: 쇼타주(chuchotage)라고도 불리며, 통역 장비 없이 통역사가 소수의 청자 옆에서 작은 목소리로 동시통역을 제공하는 방식을 가리킨다.
쉽게 풀면
통역 장비 없이 통역사가 옆에 붙어서 작은 목소리로 소곤소곤 동시통역을 해주는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"참석자 한두 명만 통역이 필요한 소규모 회의에서는 부스 설치 없이 위스퍼링통역이 실용적인 대안으로 활용된다."
소규모 인원을 대상으로 한 상황에서 위스퍼링통역이 실용적으로 활용되는 사례를 제시한다.
주의할 점
위스퍼링통역은 청취해야 할 대상이 소수일 때만 효과적이며, 다수의 청자에게는 음성 전달이 어려워 적용하기 어렵다.