음성품질 (Voice Quality in Interpreting)
한 줄 정의: 통역사의 발성이 갖는 명료성, 안정성, 듣기 편안함 등 음성적 특성을 지칭하며, 통역 품질 평가의 한 축을 이룬다.
쉽게 풀면
통역사 목소리가 얼마나 또렷하고 듣기 편한지를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Voice quality has been identified as a top-ranked criterion in several user expectation surveys.
여러 이용자기대조사에서 음성품질이 상위권 평가 기준으로 나타났다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
언어 내용의 정확성과는 별개의 차원임에도 청중의 전반적 만족도에 큰 영향을 준다는 점에 유의해야 한다.