지연시간 (Lag Time in Interpreting)
한 줄 정의: 동시통역에서 통역사가 원발화보다 뒤처져 통역을 산출하기까지 걸리는 시간을 일반적으로 지칭하는 용어이다.
쉽게 풀면
동시통역에서 통역이 원래 말보다 얼마나 늦게 나오는지를 나타내는 시간입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Lag time varies substantially depending on interpreter experience and the syntactic distance between language pairs.
지연시간이 통역사의 경험과 언어쌍 간 통사적 거리에 따라 크게 달라진다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
청각-음성간격, 데칼라주와 상호교환적으로 쓰이는 경우가 많지만 문헌에 따라 미묘한 정의 차이가 있을 수 있다.