처리용량관리 (Processing Capacity Management)
한 줄 정의: 통역사가 제한된 인지적 처리용량을 청취, 기억, 산출 등 여러 하위 과제에 효율적으로 배분하는 능력을 말한다.
쉽게 풀면
제한된 머릿속 처리 능력을 듣기, 기억하기, 말하기 같은 여러 일에 잘 나눠 쓰는 능력을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Effective capacity management distinguishes expert interpreters from trainees under high cognitive demand conditions.
인지 부담이 높은 조건에서 효과적인 처리용량관리가 숙련 통역사와 훈련생을 구별짓는다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
훈련을 통해 향상될 수 있는 기술로 여겨지며, 타고난 재능만의 문제가 아니라는 점에 유의해야 한다.