데칼라주 (Décalage)
한 줄 정의: 동시통역에서 원발화와 통역 발화 사이에 발생하는 시차를 가리키는 프랑스어 기원의 용어로, 청각-음성간격과 같은 개념을 지칭한다.
쉽게 풀면
동시통역에서 원래 말과 통역 사이에 생기는 시간차를 가리키는 프랑스어 용어입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Décalage must be managed carefully to avoid excessive working memory load while preserving coherence.
데칼라주가 일관성을 유지하면서도 과도한 작업기억 부담을 피하도록 신중히 관리되어야 한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
청각-음성간격과 동일 개념을 지칭하는 용어이므로 문헌에 따라 어느 쪽을 쓰는지 확인해야 한다.