청각장애인통역사 (Deaf Interpreter)
한 줄 정의: 청각장애를 가진 통역사로서, 청인 수어통역사와 협업해 농인 당사자 특유의 언어적, 문화적 맥락을 더 정확히 전달하는 역할을 수행한다.
쉽게 풀면
청각장애가 있는 통역사가 같은 청각장애인을 위해 수어로 통역을 도와주는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Deaf interpreters bring native-level fluency in signed language that hearing interpreters typically cannot replicate.
청각장애인통역사가 청인 통역사가 재현하기 어려운 수어 원어민 수준의 유창성을 제공한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
청인 수어통역사와 팀을 이루어 작업하는 경우가 많다는 점에 유의해야 한다.