인증데프통역사 (Certified Deaf Interpreter)
쉽게 풀면
공식 시험을 통과해 자격을 인정받은 청각장애인 통역사를 말합니다.
왜 중요한가
미국 RID의 CDI 자격은 농인 통역사가 청인 수어통역사와 팀을 이루어 법정, 의료, 정신건강 현장에서 일하는 것을 제도적으로 인정한 것으로, 이후 여러 나라에서 유사 자격이 만들어지는 모델이 되었습니다. 언어 발달이 지연된 농인, 이주 농인, 시각 장애를 함께 가진 농인처럼 표준 수어 통역만으로는 소통이 어려운 당사자에게 접근권을 보장하는 핵심 장치로 기능하며, 법정에서 통역의 적절성을 다투는 사건에서 자격 유무가 쟁점이 됩니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
인증데프통역사가 언어능력이 제한적인 당사자가 관련된 법률 상황에 자주 배치된다는 점을 설명한 문장이다.
이 문장은 인증데프통역사가 농 문화 내부자로서의 이해를 바탕으로, 청인 통역사만으로는 전달하기 어려운 미묘한 의미까지 통역에 반영할 수 있다는 뜻입니다.
조금 더 깊게 보면
인증데프통역사의 존재는 통역이 청인 전문가의 일이라는 통념을 뒤집으며, 농인 통역사가 농 문화 내부자로서 갖는 이해력을 언어 능력의 일부로 인정합니다. 청각장애인통역사 일반과 구분되는 점은 자격 시험을 통과했다는 공인성이며, 이 자격이 없는 농인 통역사의 활동을 어떻게 볼지가 논쟁적입니다. 릴레이통역 구조로 일하기 때문에 청인 통역사와의 역할 분담과 신뢰 구축이 통역 품질을 좌우합니다. 자격 취득 과정에는 표준 수어 능력 평가 외에도 청인 통역사와의 협업 시뮬레이션이 포함되는 경우가 많아, 언어 능력만이 아니라 릴레이 협업 역량 자체가 평가 대상이 된다. 자격 보유자가 여전히 부족한 지역에서는 배치 요청이 인증데프통역사 공급을 크게 초과해, 대기 시간이 길어지는 접근성 문제가 계속되고 있다.
주의할 점
일반 청각장애인통역사와 달리 별도의 공인 자격 절차를 거쳤다는 점이 구별된다는 점에 유의해야 한다.
일반 청각장애인통역사와 달리 별도의 공인 자격 절차를 거쳤다는 점이 구별된다는 점에 유의해야 한다.