자연번역가 (Natural Translator)
한 줄 정의: 정식 훈련을 받지 않았음에도 어린 시절부터 이중언어 환경에서 자라며 자연스럽게 언어 간 중개 능력을 갖추게 된 사람을 지칭하는 개념이다.
쉽게 풀면
전문 교육을 받지 않았지만 두 언어를 쓰며 자라서 자연스럽게 통역·번역을 할 수 있게 된 사람을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Natural translators often serve as informal interpreters for their families before receiving any professional training.
자연번역가가 전문 훈련을 받기 전부터 가족을 위해 비공식적 통역자 역할을 하는 경우가 많다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
이 개념은 브라이언 하리스(Brian Harris)가 제안한 것으로, 전문통역사와는 역량 수준이 다르다는 점에 유의해야 한다.