인간수준번역 (human parity in machine translation)
한 줄 정의: 기계번역 시스템의 번역 품질이 특정 평가 조건에서 인간 번역가의 번역 품질과 통계적으로 구별되지 않는 수준에 도달했다고 주장되는 상태를 가리키는 개념이다.
쉽게 풀면
기계가 번역한 결과물이 사람이 번역한 것과 거의 구별되지 않을 정도로 좋아졌다는 주장이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"일부 뉴스 기사 번역 실험에서 신경망기계번역이 인간수준번역에 도달했다는 결과가 발표되었으나, 이후 후속 연구에서 평가 방법론의 한계가 지적되었다."
인간수준번역 주장이 제기되었으나 평가 방법론에 대한 비판이 뒤따랐던 논쟁적 사례를 제시한다.
주의할 점
인간수준번역 주장은 대개 특정 텍스트 유형과 제한된 평가 조건에서 도출된 결과이므로, 모든 텍스트 유형과 상황에 일반화해서 받아들이면 안 된다.