시번역 (poetry translation)
한 줄 정의: 시의 운율, 음성적 효과, 이미지, 함축적 의미를 목표어로 재현하는 것을 목표로 하는 번역 실천으로, 문학번역 중에서도 형식과 의미 사이의 긴장이 가장 극명하게 드러나는 영역으로 여겨진다.
쉽게 풀면
시를 번역할 때는 뜻뿐만 아니라 운율이나 리듬, 이미지까지 살려야 해서 특히 어려운 번역 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 번역가는 원시의 각운 구조를 그대로 재현하는 대신 한국어에 맞는 새로운 리듬을 창출하는 방식으로 시번역을 수행하였다."
원문의 형식적 특징을 그대로 옮기기보다 목표어에 맞는 새로운 형식을 창출하는 시번역 전략을 예시한다.
주의할 점
시번역은 형식과 의미 중 어느 것을 우선할지에 대한 정답이 없으며, 번역가마다 상이한 전략을 취할 수 있다는 점에서 다른 번역 유형보다 평가 기준이 더 유동적이다.