번역가능성 (translatability)
한 줄 정의: 원문의 의미와 형식적 특질이 목표어에서 어느 정도까지 대응 가능하게 재현될 수 있는지를 가리키는 개념으로, 번역불가능성과 대비되는 개념이다.
쉽게 풀면
어떤 표현이 다른 언어로 얼마나 잘 옮겨질 수 있는지를 나타내는 개념이에요. 번역불가능성의 반대말이라고 볼 수 있어요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"두 언어가 유사한 어휘 체계와 문법 구조를 공유할수록 해당 언어쌍 간의 번역가능성이 상대적으로 높아지는 경향이 있다."
언어 간 구조적 유사성이 번역가능성에 미치는 영향을 설명한다.
주의할 점
번역가능성은 절대적으로 있거나 없는 이분법적 속성이 아니라 정도의 차이를 갖는 상대적 개념으로 이해해야 한다.