통역담화분석 (Discourse Analysis in Interpreting)
한 줄 정의: 통역이 개입된 발화 상호작용의 구조, 응집성, 화용적 특성 등을 언어학적으로 분석하는 연구 접근법을 말한다.
쉽게 풀면
통역이 들어간 대화가 어떻게 짜여 있고 흘러가는지를 언어학적으로 분석하는 연구 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Discourse analysis approaches reveal how interpreters manage cohesion devices differently across consecutive segments.
담화분석 접근이 통역사가 순차적 구간마다 응집장치를 다르게 관리하는 양상을 드러낸다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
삼자간대화구조 연구와 밀접히 연관되며, 상호작용의 사회적 측면에 초점을 둔다는 점에 유의해야 한다.