시역 (sight translation)
한 줄 정의: 문자로 된 원문 텍스트를 사전 준비 없이 즉석에서 읽으면서 동시에 구두로 다른 언어로 옮기는 통역 방식으로, 번역과 통역의 성격을 모두 지닌 하이브리드 형태이다.
쉽게 풀면
글로 쓰인 문서를 보면서 그 자리에서 바로 입으로 다른 언어로 통역하는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"법정에서 제출된 서면 증거를 실시간으로 통역해야 할 때 통역사는 시역 기법을 활용하여 즉각적으로 내용을 전달한다."
법정 상황에서 서면 문서를 즉석 구두 통역하는 시역의 실제 활용 사례를 제시한다.
주의할 점
시역은 사전 준비 시간이 거의 없기 때문에 통역사의 순간적 처리 능력에 크게 의존하며, 일반 통역보다 인지적 부담이 높다는 점에 유의해야 한다.