발화속도적응 (Speech Rate Adaptation)
한 줄 정의: 통역사가 원발화의 속도 변화에 맞춰 자신의 처리와 산출 속도를 조절하는 능력을 말하며, 지나치게 빠른 발화는 오류율을 크게 높인다.
쉽게 풀면
통역사가 원래 말의 속도에 맞춰 자기 통역 속도를 조절하는 능력을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Speech rate adaptation becomes increasingly difficult once source delivery exceeds approximately 160 words per minute.
원문 전달속도가 대략 분당 160단어를 넘으면 발화속도적응이 점점 더 어려워진다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
발화속도 자체보다 정보밀도가 인지부하에 더 큰 영향을 준다는 연구도 있다는 점에 유의해야 한다.