통역실험설계 (Experimental Design in Interpreting Research)
한 줄 정의: 통역 현상의 인과관계를 규명하기 위해 변수를 통제하고 조작하는 방식으로 연구를 계획하는 방법론을 말한다.
쉽게 풀면
통역에서 어떤 요인이 결과에 영향을 미치는지 알아내기 위해 조건을 통제해서 연구를 설계하는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Experimental design in interpreting research often manipulates speech rate or syntactic complexity as independent variables.
통역실험설계가 발화속도나 통사적 복잡성을 독립변수로 조작하는 경우가 많다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
생태학적 타당성(현장성)과 통제된 실험 조건 사이의 균형이 방법론적 과제로 지적된다는 점에 유의해야 한다.