파라텍스트(번역) (paratext in translation)
한 줄 정의: 제라르 주네트(Gérard Genette)의 파라텍스트 개념을 번역학에 적용한 것으로, 번역서의 표지, 서문, 역자 후기, 각주 등 본문을 둘러싼 주변 텍스트 요소가 독자의 번역 수용에 미치는 영향을 연구하는 개념이다.
쉽게 풀면
번역서의 표지나 서문, 역자 후기, 각주처럼 본문 밖에 있지만 독자의 이해에 영향을 주는 요소들을 가리켜요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"역자 서문에서 번역 전략을 명시적으로 설명하는 것은 독자가 이국화번역의 낯선 표현을 이해하는 데 도움을 주는 파라텍스트의 기능을 한다."
역자 서문이 번역 전략에 대한 독자의 이해를 돕는 파라텍스트적 기능을 수행함을 설명한다.
주의할 점
파라텍스트는 본문 번역 자체를 분석하는 것이 아니므로, 번역 텍스트 내부 분석과 파라텍스트 분석을 혼동하지 않고 구분해야 한다.