파라텍스트(번역) (paratext in translation)

통번역학

한 줄 정의: 제라르 주네트(Gérard Genette)의 파라텍스트 개념을 번역학에 적용한 것으로, 번역서의 표지, 서문, 역자 후기, 각주 등 본문을 둘러싼 주변 텍스트 요소가 독자의 번역 수용에 미치는 영향을 연구하는 개념이다.

쉽게 풀면

번역서의 표지나 서문, 역자 후기, 각주처럼 본문 밖에 있지만 독자의 이해에 영향을 주는 요소들을 가리켜요.

왜 중요한가

주네트가 서문, 각주, 표지, 제목, 광고 문구 등 본문을 둘러싼 장치로 정의한 파라텍스트를 번역에 적용한 연구는 번역가 서문과 각주가 번역 전략을 드러내는 직접 자료임을 밝혀, 번역규범과 번역가 가시성 연구의 주된 사료가 되었습니다. 바트(Kathryn Batchelor)의 2018년 『Translation and Paratexts』가 이론을 체계화했으며, 표지와 홍보 문구가 번역 문학의 수용을 어떻게 틀 짓는지 분석하는 출판 연구, 검열 하의 서문을 통한 우회 전략 연구에 쓰입니다.

논문에서는 이렇게 쓰입니다

"역자 서문에서 번역 전략을 명시적으로 설명하는 것은 독자가 이국화번역의 낯선 표현을 이해하는 데 도움을 주는 파라텍스트의 기능을 한다."

역자 서문이 번역 전략에 대한 독자의 이해를 돕는 파라텍스트적 기능을 수행함을 설명한다.

"한 번역 소설의 표지 디자인을 원서와 비교한 연구에서는 출판사가 원작의 이국적 배경을 강조하는 삽화로 표지를 바꿔, 역자의 번역 전략과는 다른 방향으로 독자의 기대를 형성했음을 보여 주었다."

이 문장은 번역서의 표지가 번역가의 의도와 무관하게 출판사의 마케팅 판단으로 결정될 수 있다는 뜻입니다. 파라텍스트를 분석할 때 그 내용을 곧바로 번역가의 전략으로 해석해서는 안 된다는 점을 구체적으로 보여 줍니다.

조금 더 깊게 보면

파라텍스트는 대개 번역가가 아니라 출판사와 편집자가 결정하므로 파라텍스트에서 읽어낸 전략을 번역가에게 귀속시킬 때는 신중해야 합니다. 주네트는 파라텍스트가 저자의 의도를 전달하는 장치라고 보았으나 번역에서는 저자·번역가·출판사의 의도가 경쟁하는 공간이 되며, 이 점이 번역 파라텍스트 이론이 주네트를 넘어서야 하는 이유입니다. 디지털 환경에서 독자 리뷰와 소셜미디어가 파라텍스트에 포함되는지는 개념의 경계를 재검토하게 합니다.

주의할 점

파라텍스트는 본문 번역 자체를 분석하는 것이 아니므로, 번역 텍스트 내부 분석과 파라텍스트 분석을 혼동하지 않고 구분해야 한다.